Hỡi các đồng chí, thế giới này thuộc về những chiến binh.
Sự thuần khiết đó làm chiến trường trở nên đẹp đẽ.
Chúng ta hãy kết thúc cuộc chiến cuối cùng của nhân loại.
Giữ sự kinh khủng của chiến tranh tránh xa quê hương của chúng ta!
Trận chiến này chính là thời khắc quyết định trong lịch sử.
Nó sẽ còn được nói đến cho tới hàng thế hệ sau.
Vì lí do đó...
...mà nhiều chiến binh phải hi sinh mạng sống của mình.
Tất cả Mobile Doll đã tham chiến...
...với lực lượng chủ lực cùng chỉ huy của địch.
Trận chiến này chỉ mới bắt đầu.
Chúng ta phải cho cư dân trên Trái Đất biết...
...quyết tâm của cư dân không gian mạnh đến mức nào!
Kiểm tra hệ thống chưa?
Đã xong.
Heero...
Tôi sẽ ở đây cho đến khi trận chiến này kết thúc.
Sao?
Lúc này Treize khó có thể phá hủy Libra.
Nên đến lúc thích hợp thì tôi sẽ làm.
Mình nghĩ chúng ta phải ngăn trận chiến này lại.
Chỉ có những tên độc tài đó mới nghĩ rằng...
...hòa bình phải được trả giá bằng sinh mạng con người!
Nhưng Zechs và Treize sẵn sàng hi sinh mạng sống của mình.
Nên tôi không có ý định ngăn họ.
Nhưng...
Cô ở đây với tôi!
Sao?!
Cậu sẽ bảo vệ mình à, Heero?
Tôi không muốn cảm thấy mắc nợ Zechs...
...lúc chúng tôi chiến đấu.
Nếu chiến hạm này thật sự bị phá hủy...
...thì chẳng còn lí do nào để cậu chiến đấu với anh ấy nữa.
Cho đến giờ thì hai bên có vẻ cân bằng.
Giờ thì, chúng ta theo phe nào?
Cân bằng chỉ vì Libra chưa dùng đại pháo chủ lực thôi.
Mỗi lần bắn là mỗi lần sửa.
Điều đó có lợi cho bên Trái Đất...
...nhưng một khi nó được sửa xong thì White Fang sẽ có lợi thế.
White Fang chỉ đại diện cho...
...một bộ phận của các colony.
Họ không đại diện cho tất cả colony.
Chắc chắn nhiều người dân colony đang hi vọng về hòa bình.
Có lẽ thế, nhưng giúp Treize thì có ích gì cho cư dân không gian không?
Treize chỉ chiến đấu với Libra và Mobile Doll.
Không phải các colony.
Đúng thế.
Mối đe dọa chính lúc này Libra.
Được rồi.
Đúng là Libra quá mạnh.
Nhưng còn Heero và Relena-san thì sao?
Họ không sao đâu, là cậu ta cơ mà.
Được, vậy là quyết định rồi chứ?
Vâng.
Hướng Peacemillion thẳng về phía Libra.
Đã xác định vị trí của Peacemillion!
Chúng vòng qua khu vực giao chiến và lao thẳng về phía chúng ta!
Lũ khốn!
Đến giờ lũ Gundam đó vẫn coi chúng ta là kẻ địch sao?!
Đâu có gì ngạc nhiên.
Từ góc nhìn của chúng thì bên nào cũng là kẻ địch.
Chẳng có gì đáng cười đâu!
Không thể để những Mobile Doll ở tuyến đầu đánh chặn chúng được!
Chúng ta chẳng cách nào để chặn chúng lại!
Để tôi.
Cái gì?!
Ngài à?!
Tôi sẽ mang theo ba Virgo.
Ba thôi sao?!
Không thể nào!
Vậy là đủ để tôi sống rồi.
Thủ lĩnh Milliardo!
Các anh!
Sửa xong đại pháo chưa?!
Noin-san, cô ở lại bảo vệ Peacemillion đi.
Taurus quá yếu so với những Mobile Suit khác...
...và đối thủ lại là anh ta.
Rõ!
Coi bộ đến rồi kìa!
Là anh ta!
Nhưng anh ta chỉ có ba Virgo!
Ngon ăn rồi!
Để tôi cho các cậu thấy.
Dùng Mobile Doll là phải như thế này!
Lên nào!
Chờ đã, Duo!
Cái gì?!
Duo!
Đánh với lũ Mobile Doll đúng là chán thật.
Ngài Treize.
Các Gundam đã giao chiến với Epyon.
Các Gundam đúng là ghét Zechs thật đấy.
Ta cám ơn sự giúp đỡ của họ.
Nhưng họ không cần phải chiến đấu cho ta.
Hãy cẩn thận.
Cám ơn, Lady.
Nhưng mục đích của chúng ta đều như nhau.
Libra phải bị tiêu diệt.
Cái gì?!
Mấy tên này!
Sao toàn nhắm vào Quatre thế?!
Chúng muốn giảm số lượng của chúng ta!
Có lẽ chúng nghĩa mình dễ bị hạ nhất!
Đánh rắn phải đánh dập đầu!
Vậy thì, nếu dụ chúng ở gần mình...
Duo! Wu Fei!
Được!
Đừng hòng dùng bất cứ đội hình nào!
Tuyệt lắm, Milliardo.
Lũ Mobile Doll ở ngay nơi cậu cần chúng.
Cả đội đột kích của phía ta cũng chưa thể đến gần Libra.
MO-2 vẫn chưa di chuyển từ khi trận chiến bắt đầu à?
Vâng.
Chúng chỉ thu nhận những Mobile Suit bị thiệt hại.
Tôi cứ nghĩ chúng có vũ khí mới gì đó.
Có lẽ đó chỉ là một căn cứ tiếp tế.
Được, cho Libra tiến lên.
Chờ đã!
Ông định phá hủy cảnh tượng tuyệt đẹp...
...của trận chiến giữa hay bên sao?
Thủ lĩnh Milliardo đã từ chối lời thách đấu của Treize.
Lập một tuyến đường đưa chúng ta vòng qua MO-2 và tới Trái Đất!
Đừng quên thông báo cho thủ lĩnh!
Quyết định đúng đắn đấy.
Nhưng cậu có thể cho cư dân không gian biết rằng...
...đó cũng là một quyết định rất đau khổ không, Milliardo?
Chẳng sao cả.
Chúng ta phải cho Trái Đất biết không gian là nơi đau khổ đến mức nào.
Libra đang rời vùng chiến!
Nó hướng đến MO-2!
MO-2 có rất ít quân và không thể tự di chuyển.
Tôi đoán Libra sẽ vòng qua MO-2...
...và hướng đến Trái Đất.
Đuổi theo mau!
Để làm gì chứ?!
Chúng ta không có vũ khí nào để phá hủy Libra!
Có đấy.
Đủ để phá hủy đại pháo chủ lực của Libra.
Chờ đã! Cô không định...
Tất cả bỏ hạm!
MO-2 sẽ đón nhận họ!
Hiểu rồi.
Phải làm thế thôi.
Được!
Chúng ta sẽ chuyển vào khoang chỉ huy phụ!
Đó là lựa chọn tất nhiên.
Nhưng tôi không để các người phá hủy Libra!
Anh ta đuổi theo Peacemillion!
Chặn chúng lại!
Sao chúng có thể đỡ được đòn tấn công của Nataku?!
Vô ích thôi!
Ba Mobile Doll đang hợp thành một lá chắn duy nhất.
Chúng ta phải tiến vào và diệt từng tên một!
Noin! Tránh ra!
Zechs.
Em không muốn chiến đấu với anh.
Nhưng...
Noin! Tránh ra!
Không!
Dù có phải giết anh đi chăng nữa!
Noin!
Zechs!
Noin-san!
Còn chờ gì nữa?!
Cô làm cái gì thế? Bắn đi!
Noin-san!!
Tại sao!?
Tại sao mình lại yếu đuối như thế?!
Zechs...
Peacemillion sắp đâm vào chúng ta!
Cái gì?!
Tránh mau!
Không được! Không đủ thời gian!
Khai hỏa tất cả khẩu pháo!
Bắn chiến hạm đó nát thành cám đi!
Cô chắc về vụ tông chứ?!
Phải thế mới phá hủy được đại pháo của họ!
Dùng luôn động cơ đẩy BGY đi!
Động cơ nổ cũng mặc kệ!
Rõ!
Nè!
Họ điên hết rồi à?!
Nhưng...
...đó là cách duy nhất!
Ta ca ngợi lòng dũng cảm của các người!
Chúng tới rồi!
Tắt hết động cơ đi!
Tất cả, chuẩn bị chịu chấn động!
Gì thế, Heero?
Nằm xuống và dùng tay che đầu lại.
Sao?
Peacemillion đang lao thẳng vào đây!
Động cơ số 1 và 3 bị thiệt hại!
Giờ thì chẳng thể quay lại được nữa!
Thấy thú vị không?!
Báo cáo thiệt hại để sau!
Dập lửa quanh bồn nhiên liệu mau!
Đại pháo chủ lực đã hoàn toàn bị phá hủy.
Nó không nổ vì chưa được nạp năng lượng.
K-Không thể nào...
Sao lại thế này?
Libra... kết thúc rồi...
Trận chiến vẫn chưa kết thúc!
Đúng thế!
Trận chiến này vẫn tiếp tục cho đến khi tất cả Mobile Doll bị tiêu diệt!
Toàn quân tiếp tục tấn công!
Cám ơn, Heero.
Cậu đã bảo vệ mình.
Heero! Cậu bị thương rồi!
Không có gì đâu.
Nhưng...
Giờ Zechs không thể thắng được nữa.
Onii-sama không thể thắng được...
Nhưng...
Tôi cần Zero.
Báo cáo thiệt hại đi.
Đại pháo chủ lực hoàn toàn vô dụng rồi.
Còn các động cơ?
Bị thiệt hại, nhưng vẫn có thể vận hành được 70%.
Vậy thì vẫn còn cơ hội!
Ối trời ơi.
Tông hoành tráng thật đấy!
Việc này cho thấy phá hủy Libra khó như thế nào.
Đây là Peacemillion.
Hạm sẽ không bị nổ đâu.
Nhưng chúng tôi kẹt cứng rồi.
Tôi hiểu.
Vậy chúng tôi sẽ vào Libra và đánh chiếm từ bên trong.
Chúng tôi sẽ phá hủy hệ thống điều khiển Mobile Doll...
...rồi yêu cầu White Fang đầu hàng.
Chúng tôi còn phải tìm Heero và Relena.
Vậy là vào trong à?
Làm mình nhớ lại ngày xưa quá!
Gì thế, Wu Fei?
Gặp lại sau!
N-Nè!
Wu Fei!
Để cậu ta đi.
Cậu ta có một lời hứa từ trước.
Chúng ta phải vào trong Libra nhanh lên.
Noin-san?
Tôi xin lỗi...
Nhưng tôi...
Đi đi, Noin-san.
Bọn Gundam đang tiến vào từ cổng số 17!
Không thể ngăn chúng được!
Chúng ta không thể chặn được Gundam.
Nhưng đừng để phi công của Gundam nào...
...đến gần những khu vực chính.
Lũ Mobile Doll chết tiệt!
Gundam?!
Gundam đó hỗ trợ chúng ta à?
Gundam 05 mới!
Phi công hẳn là cậu nhóc đó!
Treize!
Xong đám này thì tôi sẽ kiểm tra sự chính trực của ông!
Ngay khi đến Peacemillion...
...hãy theo hướng dẫn của Howard và thoát khỏi đây.
Mình muốn nói chuyện với anh ấy một lần nữa.
Chẳng ích gì.
Zechs đã quyết định rồi.
Chỗ này chắc chắn là khu nhà giam.
Đúng rồi...
Không muốn bị thương thì đừng có lại gần cửa đấy!
Nè Heero, có phải...
Cái gì?!
Mình không muốn tìm thấy cái này chút nào!
Này, tìm thấy rồi! Đằng này!
Đúng là cô, Dorothy Catalonia.
Đúng thế, Quatre Raberba Winner.
Zechs muốn đánh một đòn thật khủng khiếp vào Trái Đất.
Và với một chấn động to lớn như thế...
...anh ta muốn thức tỉnh nổi sợ chiến tranh...
...và khát vọng tha thiết về hòa bình trong tim mỗi người.
Đó là lí do chúng tôi giúp đỡ chế tạo Libra...
...và thậm chí còn phát triển lại Vayeate và Mercurius.
Vậy là bao nhiêu rắc rối đều từ các ông mà ra.
Chúng tôi đã giở trò với đại pháo chủ lực của Libra.
Chúng tôi đã tạo ra một lỗi để nó không thể bắn liên tiếp.
Vậy à...
Tưởng thế là đủ để các công đền tội à?!
Tất nhiên là không.
Đúng, vẫn chưa đến lúc đền tội đâu.
Biết ngay mà.
Ước gì mình không tìm thấy mấy lão này.
Được rồi!
MO-2 đã xác nhận chúng ta!
Tất cả chuẩn bị chạy thoát!
Howard, Heero nói sẽ xuất phát với Wing Zero.
Cái gì?
Cậu ta về khi nào thế?!
Heero...
Noin phải không?
Vâng.
Em sẽ không ngăn anh đâu.
Hãy để em ở bên anh.
Tùy em.
Trái Đất.
Ngươi sẽ được một bài học.
Điều khủng khiếp nhất vẫn chưa đến đâu!
Wu Fei bước vào trận đấu.
Quatre đáp lại nổi buồn của mình và Trowa thách thức định mệnh.
Duo giúp đỡ việc chuộc tội.
Còn Heero tiến đến trận chiến cuối cùng, nơi Zechs đang đợi.
Suy nghĩ của những chiến binh lan tỏa khắp không gian hỗn loạn...
...giữa sự chấp nhận và từ chối.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 48